Traduzione e consulenza linguistica

Servizi di traduzione Italiano>Inglese

Transcreation

Quando la sola traduzione non basta, per esempio quando bisogna adattare e riscrivere in inglese un testo pubblicitario, un comunicato stampa o materiale promozionale.

Traduzione di alta qualità

Ottima prosa, chiara ed elegante, che non “puzza” di traduzione.

Il processo traduttivo richiede una serie di compiti che solo una persona con una formazione adeguata e numerosi anni di esperienza è in grado di svolgere correttamente

Traduzione di prima stesura

Una resa per sommi capi, funzionale, più attenta alla sostanza che alla forma.

Una comunicazione interna sulle disposizioni di viaggio per un’imminente fiera commerciale non deve necessariamente essere un capolavoro di prosa, ma deve avere senso. Questo è un caso in cui una prima stesura può risultare sufficiente. Alcune parti potranno non essere l’epitome dell’eleganza, dei termini saranno più funzionali che precisi, ma se questo è quello che Vi serve, perché pagare di più?
Tra chi fornisce servizi linguistici, molti offrono questo tipo di traduzione come standard. Fate attenzione quando confrontate i preventivi!

Riassunto

Perché tradurre tutto quanto quando Vi serve solo il succo?

Mandatemi il testo italiano completo e lo riassumerò per Voi in inglese.

Revisione/Editing di testi

Se avete una traduzione mediocre o approssimativa, oppure un testo scritto in un inglese goffo o maccheronico, posso sistemarlo io.

Il servizio varia in base alle esigenze del testo:

• Correzione di bozze/correzione di errori tipografici.
• Editing del testo/modifiche minime.
• Riformulazione consistente del testo. In questo caso ha più senso ritradurre il testo italiano originale, se ne siete in possesso.

Consulenza linguistica

Il consulente linguistico è più che un semplice traduttore. Segue ogni Vostro problema linguistico e aiuta a trovare la soluzione adatta a Voi.

Sono a disposizione anche per altri servizi linguistici, come per esempio interpretariato di trattativa, presentazioni in inglese presso stand fieristici o telefonate in inglese a clienti o colleghi per Vostro conto.